《人世间》没过瘾?来看看东北话


1646823296340.png

58集的央视开年大年夜剧《人世剂倌′幕了,一份份嫉妒战报(来源竽暌冠吸睛力的一个专栏)也摆在了面前:收视率创央视近八年新高;在没有当红辣子鸡、流量明星、流量大年夜IP加持,重要演员平均年纪超40岁的情况下,豆瓣评分达8.1分;截止收官,首播不雅众范围近4亿;未完播已被迪士尼收购海外发行版权。

堪称造词狂魔的东北人,哪来的那么多灵感呢?

这份战报,切实其实够同业嫉妒一阵子的。

控制了以上这些小tips,你才算是炼成初级假装术。不信,来做个小测试。

量词:杵子、一裤兜子、一乍(zhǎ)、一屁股、一咕噜、不远暇、撮子

双雪涛在《北方化为乌有》里写过一个国有企业改革时代,工人与厂引导因好处胶葛产生血案的故事;他的《平原上的摩西》和班宇的《枪墓》都是对昔时震动全国的“三八大年夜案”的艺术加工与重现;而郑执的《仙症》里,一生格格不入于四周人的大年夜姑父,与其说是患有精力疾病,不如说只是被实际中的掉意和重负压垮的那一辈东北汉子的缩影。

客不雅点儿说,《人世间》并非没有瑕疵。但能赚下一把把热泪,也绝非徒有虚名。

看似是东北一家人几十年人世浮沉的故事,实际却牵动了几辈人的复杂情感,触及了大年夜时代的悲欢。上一个把东北故事拍得如斯讨喜的,似乎照样十几年前的《闯关东》。

作为一个东北人,这一期的方言,不克不及说是毫忘我心,可以说长短写弗成。当然,我们也想过换一个更清奇的角度切入,鲜攀来想去,咱就是说,除了方言,还有什么能搜罗地区文化之万象?

曾经作为重工业基地,共和国长子的东北早已式微,并且持续式微着。更严格的实际是,人口大年夜量外迁、人才赓续流掉,轨制改革迟滞迟缓,缺乏高科技或高产能的家当,地舆地位优势微弱的东北,连它养育的子子孙孙都认为欲望迷茫,何谈中兴。

“咱说的就是通俗话呀。”大年夜概是东北人对本身最大年夜的误会。有这种误会也不奇怪,比拟于一说起方言就似乎开启了加密模式的南边同胞,东北话与通俗话的语音差别几乎可以忽视不计。

有一阵子,大年夜学宿舍里还风行过一个小游戏,每人说上一句最有代表性或者最难解的故乡话,大年夜家来猜。这种时刻,东北人只有抠手指的份儿……憋半天来一句“跏攀楞盖儿卡马路牙子上磕秃了皮了”,稍微有点冲浪经验的人都能轻松破译。

我依稀记得千禧年之后的几年迈,东北地区师范类卒业生中心有过一股南迁热,目标地以江浙深广为主,据说是昔时大年夜力推广通俗话,南边中小学急需“通俗话标准”的教师所致……这咋说呢,妒攀赖同业衬托吧!

1646825038403.png

除了重音,通俗话词汇在东北话里产生声调变形的情况也很多。比如国度的国,一部分东北人会读成“不雅”;乘车的乘,有人会读成四声;七大年夜姑八大年夜姨的七,经常会变成“骑”。还有最常见的“别、还、没”,不消说,当你的聊友向你输出“蹩说了”“害能咋地”“妹有事儿”,最起码也可以断定TA身边有东北口音感染源。

假如你耳力较好,发明“马脚”就加倍轻易。当有类似“抚摩(me)”“破(pe)烂” “危(vei)险”“允(run二声)许”“袄(nǎo)袖子”“吃肉(yòu)”“爱(nài)人儿肉儿”的发音出现,叮!东北话辨认成功。东北人可以随便马虎区分前后鼻音、hf、nl,却发不出一个完美的声母W或韵母O。

动词:膈应、赛脸、撤、斜楞、淘登、打奔儿、摑(guāi)打、合计

形容词:埋了吧汰、傻了吧唧、假假咕咕、虎了吧叉、欠儿登、格路、格塞子、硌楞子、老鼻子了、琅绫谴卡尺眼……

专有名词:扁担钩(蚂蚱)、地蝲蛄(一种虫子)、哈喇子(口水)、冰尜(gá,冰上陀螺)、嘎啦哈(兽骨做的抛掷玩具)、ne(一声,形容一小我很横、不好惹)、嘎咕(奇怪)……

这些呢?

类似的还有“里道斯”“大年夜列巴”,前者是俄语“红肠”的意思,如今也已经成为哈尔滨特产中的一个品类;“大年夜列巴”即面包,直到如今依旧在黑龙江部分地区延续应用。

语音没有门槛的东北话,却能用词汇随便马虎击垮你。中华书局2013年出版的《东北话词典》中收录了14000多条传播于黑吉辽的特点词汇,而这,照样不完全统计。

1646825827764.jpg

这些分开几乎都熟悉,凑在一可儿就让人蒙圈的咒语也并非没有破解之法。

拆解法:

借用印欧语系的拆解法,其实大年夜部分东北方言词汇,只要找到“词根”,谜底根本也就揭开了。举例:“扒拉”其实是一种肢体冲突,约等于用手推搡;“白楞”的奥义在于白,即对着或人翻白眼,引申为看不上或挑衅,上个经典语境:

类似的,不远暇就是不太远;琅绫谴卡尺眼的关键字是老,是说或人上了年纪,多用于贬损、打趣或自嘲;假假咕咕的关键字是假,形容或人不实袈溱,假虚心;欠儿登重点在手欠的欠;全部浪儿就是全部;瞎目呼哧即不长眼或走路不看道;费劲巴拉就是措辞干事不高兴;吵吵把火形容或人很吵闹、不消停;闹挺和累挺里“挺”都无表意感化,就是吵闹和疲惫的意思;毛楞蹭咣只须要看毛楞二字,而毛楞的重点在于“毛”,即说一小我毛手毛脚,干事不稳当。

师长教师:“为啥打斗?”

三年前,一首《野狼disco》带火了“大年夜背头、BB机、舞池里的007”的东娼寮舅形象,这首歌的创作者宝石Gem在接收查访时半开打趣地提出了“东北技艺中兴”如许一种说法。

据统计,全部清代迁入东北的近切切人口中,山东人占700万;至解放前,东北的3500万人口之中,有2000万为山东人或山东人后代。山东人的饮食习惯也极大年夜影响了东北地区,鲁菜以“葱酱、咸鲜”为主,而传播于东北地区的特点菜溜肉段、地三鲜、锅包肉无不酱汁浓烈,咸喷鼻下饭。

学生A:“他白楞我。”

学生B:“他先扒拉我地。”

1646825474665.png

整体领悟法:

有人认为东北话特别活泼鲜活,一方面是因为东北话里有大年夜量本身就带有饱满情感的形容词、副词;另一方面,也与东北人爱捕获生活场景里的声音形态,再以拟声表达出来竽暌剐关。

比如:歘chuā,形容某种快速活动状况中的物体或人经由,空气短促渺小的┞佛动;咣咣地,很明显了吧,物体碰撞的声音;嗷嗷好,好到让人想尖叫;嘎嘎冷,冻得人想哭;忽悠一会儿,即或人在受到重创时,认为天旋地转的状况。还有,一杵子即模仿或人出拳打人的姿势;舞舞圈圈形容或人手舞足蹈;吭哧瘪肚形容一小我措辞或干事费劲,不高兴。

1646873456096.png.jpg

好了,以上仅是小我经验与负义务的总结哈,获得为止。毕竟所有方言中都存在大年夜量只能逝世记硬背,或者以魔法解释魔法的存在。不想逝世记硬背的话,那只很多多少处点东北同伙、找找语境了。

如不雅你细心翻翻东北的地区史,就不难解白。以山海关为界,黑吉辽地区自古就是华夏汉平易近不肯涉足之地,有“关内关外两重天”的说法。一方面,长冬魔难的气候前提并晦气于作物发展,不合适农耕文明的汉平易近族,只有被流放发配的罪人或守边将士才必不得已在此长住;另一方面,早在汉人大年夜范围迁居之前,曾有乌桓、鲜卑、高句丽、蒙古、契丹、女真、满族先后在此占据,剽悍的游牧平易近族也对汉人的生计造成巨大年夜威逼。

辽朝之后,华夏汉人因战败被俘、躲避灾乱饥荒等原因开端大年夜量涌入东北地区,也带来了汉平易近的说话、文化和轨制,文化的互相竽暌棺ê嶷合也在东北方言中留下了明显的陈迹。

如今,东北方言中女性称呼丈夫的兄长为大年夜伯(bāi)子,大夫又称大年夜(dài)夫,其语音变调都来自女真语对汉语的借鉴和变形。满语中不分平舌翘舌的发音习惯也影响了东北部分地区。松花江这一名称也直接借用女真语,松花在女真语中是“白色”,即白色之江;辽宁北部县城昌图,其名字来源竽暌冠蒙语,意为绿色草原;吉林原被满人称为吉林乌拉,吉林在满语中是“沿……”之意,乌拉则是江,原因是松花江穿城而过。

1646878281196.jpg

除了地名,东北的饮食文化也能看到受少数平易近族先平易近影响的陈迹。

如不雅让东北人说几样一说菩就能勾起故乡味的食物,粘豆包必弗成少。这种由糯米磨成粉做皮,以红豆煮熟捣碎为馅的主食可作冬储食物,蒸熟后冷藏,再吃时可以快速加热。因其便于外出佃猎时携带,最早就传播于兴安岭一带的少数平易近族之间。

细数这些现象,再加上本年的《人世间》、前几年的《钢的琴》《白日焰火》,东北题材的文娱作品切实其实交出了比以前二十年质量更高、类型主题加倍丰富的一份答卷。“东北技艺中兴”也就天然而然成了寿命比较长的那一类。

小说袈洵名为《平原上的摩西》,影视化之后被改为《平原上的火焰》

女真人也以游牧佃猎为生,最早的火锅是女真人在外佃猎时的野餐。女真人随身携带陶罐和食物,到一处先点篝火,给陶罐灌水,食物边吃边煮,既可不雅腹又能御寒。这种吃法随清拒绝入关内,逐渐演变出今天的涮羊肉。而在东北,火锅或涮羊肉有别的一种叫法——涮锅子,也是延续了古早的叫法。

满清入关后,因东北为龙兴之地,掌权阶层曾将大年夜量汉平易近北迁垦荒,这一时代就是中国汗青上椠大年夜移平易近海潮之一——闯关东的起点。

除了山东,近代史上对东北地区平易近风平易近俗影响较深的当然少不了俄罗斯。自17世纪末,中俄边疆开端互市,东北因处于两种文化融合的最前哨,至今仍保存很多欧陆风格的建筑。哈尔滨最有名的索菲亚大年夜教堂就是由俄国茶商出资,模仿拜占庭式教堂建成的。

1646879208743.jpg

80、90年代生人的东北小孩,几乎都喝过一种叫格瓦斯(后来娃哈哈也出过一款)的汽水,格瓦斯在俄文中是“发酵”的意思,就是嗣魅这种饮料是以面包发酵得来。含微量酒精的格瓦斯口感酸甜适中,气泡丰富,最重要的是便宜大年夜瓶,在可乐照样奢跋扈品的年代,它才是小孩儿们触手可及的快活。

说回问题本身,东北的方言词汇之所以如斯丰富,和移平易近互市、多重文化交汇有直接关系。这种数百年来不间断地接触,就形成了以表音表意体系完美的汉语为基本,赓续融合和再生的东北方言。

 

三、技艺中兴:被注目的传奇邮攀浪漫

1646879499218.jpg

东北话与通俗话最明显的差别在于语调,东北人习惯每句话都有重音,发重音时咬字用力,声调降低。重音有时放在动词上,经典的 “你瞅啥?”“瞅你咋地?”,瞅字都能被东北大年夜哥发挥出咬牙切齿的气概,尤其第二句,除了动词,句尾疑问词“咋地”也得加重音,如许显得更有底气。当然,重音放在疑问代词典情况也很多,比如:你干啥呢?你在哪呢?打成如许,因为点啥呀?……总之,东北人措辞,不兴平平淡淡,必须掷地有声。

1646873558361.png.jpg

和所有网生词汇一样,它起先并不存在清楚的定义,比拟于概念,更像是网平易近集体打造的某种情感图腾,自嗨的时刻拿来说一下,吐槽的时刻也拿来说一下。假如这类词汇所包含的现象可以或许在实际中赓续获得印证,那它的寿命或许还会长一点,不然可想而知。

然则,它让人高兴的同时却也让仁攀困惑。中兴的前提是式微,东北技艺式微过吗?再往前推一步,假如刨除粗制滥造和赓续自我复制的喜剧梗,它曾经隆盛过吗?

当然,这并不是说喜剧就是没有价值的。近二十年的风行文化视野里,东北题材大年夜量涌如今小品、二人转、速食喜剧(克意并且只能带来心理性好笑的那类喜剧片)、短视频、直播等文娱内容中。“笑”或者说“滑稽”,作为地区文化的一种特点出现情势,这件事本来无可厚非。然则在本钱和内容传播渠道的裹挟之下,本来天然流露的生活状况和创作情感逐渐变成精力内核穷困、赓续反刍而掉去滋味的娱乐垃圾,东北和东北人也在这个过程中被符号化,倒是让很多东北人意难平的。

据第七次全国人口普查结不雅显示,2010-2020年,东北地区人口总数锐减1101万,与东部、中部、西部地区比拟,十年来人口降低最多。

 

一、实用东北话速成手册AKA

如何假装成东北人不被识破

副词:撒楞地、逝世目咔嚓眼地、五脊六受、毛楞蹭咣、吭哧瘪肚、费劲巴拉、嘶嘶哈哈地、欠儿不登地、全部浪儿、吵吵把火地、舞舞圈圈/扎扎地、瞎目呼哧、吓人到怪、浑儿画地、大年夜幺母、栽地盘、秃露反帐、累挺、闹挺

而要抛开这些谈东北技艺中兴是不太可能的。因为只有在于实际中式微的背景下,才好谈论那个在技艺作品里,在方圆注目的眼光中,在流浪在外的切切人的乡愁中,被核阅和认同出来的浪漫东北或传奇东北。

如不雅不加上技艺二字,问题其实就R单得多。我们来看几组数据。

 

二、粘豆包儿、涮锅子、锅包又和格瓦斯

《野狼disco》之后,客岁的《漠河舞厅》也收成了不错的声量,被戏称为东北技艺中兴全军的80后沈阳作家班宇、双雪涛、郑执以前两年迈也都有不错的作品问世。除了染指文学奖项,双雪涛小说改编的片子《刺杀小说家》和《平原上的火焰》,大年夜卡司和宣传力度看,应当是受到发行方看重的。而郑执的《生吞》、《仙症》,班宇的《冬泳》也先后传出影视化的消息,《仙症》改编的《刺猬》更是鞘攀来葛优葛大年夜爷出演魂魄人物“大年夜姑父”,主人公小磕巴则由王俊凯扮演。

双雪涛、班宇、郑执这三位,假如你看过他们的小说,就会明白《人世间》里周秉义在光字片家门口遭受掳掠的小桥段并非可有可无,它真实地反竽暌功了被编剧一笔带过的“下岗潮引起的社会动荡”和所谓“改革的┞敷痛”。这种反冲力感化到了那一代人身上,然后经由过程各类隐微的方法,也感化在他们的后代身上。

1646826478693.png
《白日焰火》里廖凡扮演的男主和王学兵扮演的嫌犯在冰上追逐

这些词典意思,你能估中若干?

为什么被再次注目的东北书写,有如斯多暴力、传奇、掉意和悲哀的元素出现,而又如斯受人推许?

另一个误会,来自于一部分非东北同伙:东北话人人都能听懂啊,并且,咱也会说!

一方面,人们当然天然爱故事,爱传奇故事,尤其爱情节有血有肉、情感真实饱满的故事。刚巧,受到各种弗成撼动和逆转的身分激发,东北这片地盘可以或许供给的素材比较多。

没错,东北话和通俗话的界线奥妙,几乎可以互相假装到八九不离十,但也不是加上或者减去点“啥、咱、咋”就一键换肤的哈。成与败,全看你的段位。

2021年全国31个省市人均GDP排名中,东三省中实力最强的辽宁排名第16,吉林排名25,黑龙江排名30。而在人均可安排收入排名中,黑吉辽三省均低于全国平劫数。

另一方面,无论是喜剧的东北、荒寒的东北、悲情的东北或是韧草一样不平的东北,它供给的都是一种既差别又互通的文化景不雅,新鲜刺激又真实可亲。

有人会说,还有一个原因:东北话生成合适讲故事,代入感强。或许没错,也或许不敷精确,到底如何,大年夜家伙儿自行领会吧!

 

 

 

,

发表回复